Mahabharata Udyoga Parva – उपस्थितेऽसमिन संग्रामे जञातीनां संक्षये विभॊ

Shloka (श्लोक)

उपस्थितेऽसमिन संग्रामे जञातीनां संक्षये विभॊ
माम अयं पराह वार्ष्णेय पराञ्जलिर नृपसत्तमः अस्मिञ जञातिसमुद्धर्षे जयम अम्बा बरवीतु मे

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a dialogue where a warrior seeks guidance in the face of impending conflict affecting his family.

Translations

English Translation

The speaker addresses the turmoil of an ongoing war and pleads for a resolution amidst the family chaos, hoping for victory as an outcome, demonstrating the honor and responsibility felt towards kin.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला एक चल रहे युद्ध की हलचल का उल्लेख करता है और परिवार के भ्रम के बीच समाधान के लिए प्रार्थना करता है, विजय की आशा व्यक्त करता है, जो रिश्तों का मान और जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional stakes involved in familial ties during moments of crisis in the Mahabharata.

Meaning

This evokes themes of duty, honor, and the burdens of leadership within familial conflicts, central to the character’s journey.

Application

It emphasizes the importance of seeking wisdom and guidance in times of strife, resonating with leaders facing critical decisions.