Mahabharata Karna Parva – वैडूर्य मणिदण्डांश च पतितान अङ्कुशान भुवि

Shloka (श्लोक)

वैडूर्य मणिदण्डांश च पतितान अङ्कुशान भुवि
बद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कशाः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the fallen jeweled ornaments and the golden artifacts on the battlefield.

Translations

English Translation

The verse captures the brilliance of jewel-studded objects and the magnificence of golden items seen strewn across the battlefield, signifying the opulence and sacrifice interconnected with the war’s harsh realities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि पर बिखरे हुए रत्न-जड़ित वस्त्र और स्वर्ण की कलाकृतियों की चमक को दर्शाता है, जो युद्ध की कठोर वास्तविकताओं से जुड़ी समृद्धि और बलिदान को संकेत करता है।

Commentary

Context

This verse, rooted in the chaos of the Karna Parva, highlights the remnants of wealth and luxury among the ruins of battle.

Meaning

The magnificence of these items represents not just victory, but also the profound loss associated with warfare.

Application

This can remind us of the losses felt in wars, emphasizing the importance of appreciating what we hold and striving for peace.