Mahabharata Udyoga Parva – शरान्तं चैनं समालक्ष्य जञात्वा दूरे च सैन्धवम

Shloka (श्लोक)

शरान्तं चैनं समालक्ष्य जञात्वा दूरे च सैन्धवम
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन

⚡ Quick Meaning

Seeing him exhausted, the Sindhus surrounded him from a distance, letting out a loud lion’s roar.

Translations

English Translation

Perceiving Arjuna’s fatigue, the Sindhu warriors began to encircle him from afar, roaring like lions. They sought to capitalize on his moment of weakness, emphasizing the brutal nature of war as foes attempt to take advantage of any opportunity.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन की थकावट को देख, सैन्धव दूर से ही उसे घेरने लगे, जैसे कि शेर की गर्जना। उन्होंने उसकी कमजोरी का फायदा उठाने का प्रयास किया, युद्ध की निर्दयता को सामने लाते हुए।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the tactical maneuvers in warfare where opponents seek to exploit any sign of weakness in their enemies.

Meaning

The roar symbolizes courage and intent, highlighting that even in moments of weakness, one must remain vigilant against adversaries.

Application

This verse teaches the importance of awareness and readiness to counter challenges, even when one feels exhausted.