Mahabharata Karna Parva – गुणान गुणवतः शल्य गुणवान वेत्ति नागुणः

Shloka (श्लोक)

गुणान गुणवतः शल्य गुणवान वेत्ति नागुणः
तवं तु नित्यं गुणैर हीनः किं जञास्यस्य अगुणॊ गुणान

⚡ Quick Meaning

Shalya, a proponent of virtue, critiques Karna’s shortcomings.

Translations

English Translation

Shalya argues that while he can discern the qualities of truly virtuous individuals, Karna remains forever lacking in virtue himself. This speech reveals the perceptive criticism of Karna’s character and his limitations in comparison to others.

हिंदी अनुवाद

शल्य बताते हैं कि जबकि वे सत्य गुणों को पहचान सकते हैं, कर्ण हमेशा गुणों की कमी से प्रभावित रहते हैं। यह संवाद कर्ण के व्यक्तित्व एवं अन्य व्यक्तियों की तुलना में उनकी सीमाओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights Shalya’s criticisms amid the intense battles and emotional discourses in the Karna Parva.

Meaning

It emphasizes the distinction between someone who lacks substantial qualities and someone who recognizes those qualities in others.

Application

This shloka teaches us the importance of self-awareness regarding our attributes and the capacity to appreciate virtues in others.