Mahabharata Bhishma Parva – वेगवद्भिर हयैस तैस तु कषॊभितं पाण्डवं बलम

Shloka (श्लोक)

वेगवद्भिर हयैस तैस तु कषॊभितं पाण्डवं बलम
निपतद्भिर महावेगैर हंसैर इव महत सरः
हेषतां चैव शब्देन न पराज्ञायत किं चन

⚡ Quick Meaning

The prowess of the Pandavas was as tremendous as a great lake disturbed by swans.

Translations

English Translation

This shloka describes the mighty force of the Pandavas, likening them to a vast reservoir that is stirred by swans. The adversities faced by them were so great that their strength was comparable to a huge lake, reflecting the fierce involvement of divine forces in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों की दिग्गज क्षमता का वर्णन करता है, जिन्हें एक विशाल जलाशय के रूप में देखा जाता है जो हंसों द्वारा हिलाया जाता है। उनके सामने आने वाली कठिनाइयाँ इतनी बड़ी थीं कि उनकी शक्ति एक विशाल तालाब के समान थी, जो युद्ध में दिव्य शक्तियों की तीव्र भागीदारी को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Bhishma Parva during the Kurukshetra war, highlighting a moment of intense action and skill.

Meaning

The imagery of a lake disturbed signifies the turmoil faced by the Pandavas, emphasizing their resilience against overwhelming odds.

Application

This can inspire individuals to maintain strength and composure in challenging situations, akin to the Pandavas in the battle.