Mahabharata Mausala Parva – इमां च नगरीं सद्यः परतियाते धनंजये

Shloka (श्लोक)

इमां च नगरीं सद्यः परतियाते धनंजये
पराकाराट्टाकलॊपेतां समुद्रः पलावयिष्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka describes an impending threat to the city.

Translations

English Translation

This verse foretells that as Arjuna departs from the city, the surrounding ocean will swell and rise, suggesting an impending disaster or significant upheaval. It emphasizes the deep connection between the actions of great warriors and nature’s responses.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भविष्यवाणी करता है कि जब अर्जुन नगरी से प्रस्थान करेंगे, तब आसपास का समुद्र उफान मारेगा, जो एक impending आपदा या महत्वपूर्ण परिवर्तन का संकेत है। यह महान योद्धाओं के कार्यों और प्रकृति की प्रतिक्रिया के बीच गहरे संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set in Mausala Parva, this verse reflects the consequences of actions taken by the Pandavas, hinting at the relationship between valor and natural phenomena.

Meaning

The shloka illustrates the theme of interconnectedness between heroism and the environment, revealing the larger cosmic order.

Application

It serves as a reminder that our actions can have far-reaching consequences, both seen and unseen.