Mahabharata Udyoga Parva – अपि वज्रधरः साक्षात किम उतान्ये धनुर भृतः

Shloka (श्लोक)

अपि वज्रधरः साक्षात किम उतान्ये धनुर भृतः
तरयाणाम अपि लॊकानां समर्थ इति मे मतिः

⚡ Quick Meaning

The assessment of strength is questioned, suggesting that even the mightiest can fall in battle.

Translations

English Translation

This shloka expresses a contemplative thought on the existential realities of strength in battle. It argues that even the embodiment of power, like Indra, with his thunderbolt, may not guarantee victory. The speaker conveys their belief that the real test lies in the worthiness and preparedness of warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में शक्ति की वास्तविकताओं पर विचार करता है। यह तर्क करता है कि इंद्र जैसे शक्तिशाली भी विजय की गारंटी नहीं देते। वक्ता यह व्यक्त करता है कि असली परीक्षा योद्धाओं की योग्यता और तैयारियों में होती है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this shloka is pivotal as warriors prepare for conflicts, reflecting doubts and fears about the outcome of the approaching war.

Meaning

The shloka suggests that inherent strength is not solely predictive of victory; situational awareness and readiness play crucial roles.

Application

This can be applied to life where success often depends not just on strength but on strategy, preparation, and tactical foresight.