Mahabharata Udyoga Parva – अभिषिक्तश च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः

Shloka (श्लोक)

अभिषिक्तश च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः
वाहनं चास्य तद दत्तं हंसयुक्तं मनॊरमम
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैरृतैश्वर्यम एव च

⚡ Quick Meaning

Anointed there, accompanied by celestial beings, he received a marvelous divine chariot.

Translations

English Translation

The shloka illustrates how, after being anointed king, the divine being was accompanied by celestial guardians and received a splendid divine chariot, signifying the grandeur and honor bestowed upon him through celestial lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि अभिषेक के बाद, वह दिव्य प्राणी दिव्य रक्षकों के साथ आया और एक भव्य दिव्य रथ प्राप्त किया। यह दर्शाता है कि उसे दिव्य वंश से सम्मानित किया गया।

Commentary

Context

This verse emphasizes the ceremonial aspects and the grandeur associated with becoming a ruler in the epic tradition.

Meaning

The granting of a divine chariot highlights the importance of authority and respect in leadership roles within the Mahabharata.

Application

Encouraging a sense of duty and respect for authority, this teaches that true leadership comes with responsibilities bestowed by both society and the divine.