Mahabharata Mausala Parva – सॊ ऽहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन भरातरौ तव

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन भरातरौ तव
घॊरं जञातिवधं चैव न भुञ्जे शॊककर्शितः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the contemplation of tragic events.

Translations

English Translation

The speaker reveals a weighty concern over the suffering that transcends familial ties, expressing a refusal to indulge in worldly pleasures amid the ongoing sorrow from the loss of kin.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला परिवारिक संबंधों के पार दुःख के बारे में भारी चिंता व्यक्त करता है, यह दर्शाते हुए कि वह अपने आप को किसी भौतिक सुख में लिप्त नहीं करेगा जबकि उसके प्रियजनों का नुकसान उसकी आत्मा को कष्टित कर रहा है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the emotional turmoil experienced by characters in the Mausala Parva, highlighting themes of loss, grief, and moral integrity.

Meaning

It sheds light on the struggles of dharma amid personal grief, emphasizing the complexities of honoring relationships.

Application

It teaches the value of compassion and connection when facing adversity, reminding us to think beyond ourselves.