Mahabharata Sauptika Parva – दरॊणपुत्रस्य सहजॊ मणिः शिरसि मे शरुतः

Shloka (श्लोक)

[दरौ]दरॊणपुत्रस्य सहजॊ मणिः शिरसि मे शरुतः
निहत्य संख्ये तं पापं पश्येयं मणिम आहृतम
राजञ शिरसि तं कृत्वा जीवेयम इति मे मतिः

⚡ Quick Meaning

If I slay Dronaputra in battle, I will present his precious gem as a mark of victory.

Translations

English Translation

This verse speaks of a contemplation about the strategic importance of defeating Dronaputra. It reflects on the triumph that comes from victory over formidable foes and symbolizes glory, presenting a gem signifies a trophy of honor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दरौपदी की योजना का वर्णन करता है, जिसमें वह द्रोणपुत्र को युद्ध में पराजित करने की बात करती हैं। यह दुर्जेय शत्रुओं पर विजय पाने के महत्व को दर्शाता है और उस जीत को प्रतीक के रूप में मणि को प्रस्तुत करना गर्व का प्रतीक है।

Commentary

Context

Found in Sauptika Parva, this note represents a warrior’s deliberation before an important battle, encapsulating themes of honor and divinity in warfare.

Meaning

The essence of this verse highlights the significance of approaching battle with strategic foresight. It conveys that victories grant not just achievements but moral triumphs as well.

Application

This verse teaches us that in life, we can view challenges as opportunities. Conquering obstacles can yield respect and honor, akin to trophies we display after hard-fought victories.