Mahabharata Sauptika Parva – तयॊर दैवं विनिश्चित्य सववशेनैव वर्तते

Shloka (श्लोक)

तयॊर दैवं विनिश्चित्य सववशेनैव वर्तते
पराज्ञाः पुरुषकारं तु घटन्ते दाक्ष्यम आस्थिताः

⚡ Quick Meaning

Destinies are shaped by personal effort, despite divine determinations.

Translations

English Translation

This shloka asserts that while destiny plays a role, it is ultimately human effort that manifests success, implying that wise individuals must actively engage with their capabilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जबकि भाग्य की एक भूमिका होती है, अंततः सफलता को मानव प्रयास के माध्यम से प्रकट किया जाता है, यह संकेत करता है कि बुद्धिमान व्यक्तियों को अपनी क्षमताओं में सक्रिय रूप से संलग्न रहना चाहिए।

Commentary

Context

Located in the Sauptika Parva, this verse reinforces the idea of synergy between fate and individual effort in human endeavors.

Meaning

It implies that effort can leverage destiny, challenging the perception that one should only rely on fate for success.

Application

The idea encourages taking proactive steps in one’s endeavors, understanding that personal involvement can significantly alter one’s fate.