Mahabharata Shanti Parva – न गवार्थं यशॊऽरथं वा धर्मस तेषां युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

न गवार्थं यशॊऽरथं वा धर्मस तेषां युधिष्ठिर
अवश्य कार्य इत्य एव शरीरस्य करियास तथा

⚡ Quick Meaning

For them, neither fame nor wealth matters; indeed, fulfilling dharma is their primary duty.

Translations

English Translation

For those dedicated to righteousness, neither fame nor material gains hold value as they prioritize their ethical responsibilities above all else. This dedication reflects a deep understanding of the transient nature of worldly possessions and the lasting significance of moral duties.

हिंदी अनुवाद

जो लोग धर्म के प्रति समर्पित होते हैं, उनके लिए न तो प्रसिद्धि और न ही भौतिक लाभ मायने रखते हैं। वे अपनी नैतिक जिम्मेदारियों को सबसे ऊपर रखते हैं, जो वस्तुएं क्षणिक हैं, और नैतिक कर्तव्यों का स्थायी महत्व दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka elucidates the philosophy of prioritizing dharma over worldly attachments, emphasizing the teachings found throughout the Shanti Parva.

Meaning

The message conveys a profound understanding that true success lies in fulfilling one’s duties rather than in the pursuit of fame or fortune.

Application

By adopting this mindset, individuals can lead meaningful lives, focused on contributing positively to society while remaining detached from material outcomes.