Mahabharata Sauptika Parva – पराणभृद्भिर अनाधृष्यौ देवदानव संमतौ

Shloka (श्लोक)

पराणभृद्भिर अनाधृष्यौ देवदानव संमतौ
अस्त्रतेजः शमयितुं लॊकानां हितकाम्यया

⚡ Quick Meaning

Unassailable by any force, they were agreed upon by gods and demons to calm the fierce weapon’s energy for the welfare of the worlds.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the exceptional abilities of the sages who are immune to even the mightiest of powers. They are collectively recognized by divine and demonic forces alike, denoting their unique role in mediating the potent energy of celestial weaponry for the greater good.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन ऋषियों की असाधारण क्षमताओं पर ध्यान केंद्रित करता है, जो किसी भी अत्यधिक शक्तियों से असुरक्षित हैं। उन्हें देवों और दानवों द्वारा एक साथ मान्यता दी जाती है, जो उनके अद्वितीय भूमिका का संकेत देता है।

Commentary

Context

This moment arises within the Sauptika Parva, highlighting the collaboration between divine entities and sages to mitigate destructive power.

Meaning

The verse implies that true power lies in wisdom and collaboration, rather than brute force, reflecting a core principle of the Mahabharata.

Application

This reminds us to pursue ideals of cooperation and wisdom over conflict in our pursuits, aiming for solutions that benefit all rather than only a few.