Mahabharata Sauptika Parva – यशॊ ऽसय पातितं देवि शरीरं तव अवशेषितम

Shloka (श्लोक)

यशॊ ऽसय पातितं देवि शरीरं तव अवशेषितम
वियॊजितश च मणिना नयासितश चायुधं भुवि

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the state of a fallen hero, hinting at the impact of his deeds on his legacy.

Translations

English Translation

The shloka conveys the essence of a hero’s fall, where the goddess is reminded of the body’s remnants and the weapons cast aside, symbolizing the transition from glory to emptiness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक नायक के पतन की स्थिति को दर्शाता है, जिसमें देवी को उसके शरीर के अवशेष और फेंके गए हथियारों की याद दिलाई जा रही है, जो महिमा से खालीपन की ओर संक्रमण का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka forms part of the Sauptika Parva, reflecting on the aftermath of war and its effects on heroes.

Meaning

It emphasizes the transient nature of life and the legacies left behind, invoking the memory of glory in the face of loss.

Application

In life, we should recognize the fleeting nature of achievements and honor the memories of those who’ve fallen.