Mahabharata Sauptika Parva – वैरस्य गतम आनृण्यं न सम वाच्या विवक्षताम

Shloka (श्लोक)

वैरस्य गतम आनृण्यं न सम वाच्या विवक्षताम
जित्वा मुक्तॊ दरॊणपुत्रॊ बराह्मण्याद गौरवेण च

⚡ Quick Meaning

द्रोण के पुत्र ने विजय प्राप्त की, इससे अनुग्रह में कोई कमी नहीं।

Translations

English Translation

This verse speaks of the transcendence of enmity and affirms that Ashwatthama’s victory should not diminish the grace he holds as a Brahmin despite the battles fought. It reveals a complex understanding of honor and legacy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शत्रुता के पार होने और द्रोण के पुत्र की विजय को दर्शाता है, जिससे उसकी ब्राह्मणी स्थितियों में कोई कमी नहीं आनी चाहिए। यह सम्मान और विरासत की जटिल समझ को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the Sauptika Parva, this shloka addresses the moral complexities following the war, illustrating the nuances of victory and its implications on one’s identity.

Meaning

Victory, while celebrated, also carries responsibilities and the need for retaining virtues associated with one’s original identity.

Application

This teaches that in our victories, we must not forget our values and the essence of our true self, navigating triumphs with grace and humility.