Mahabharata Shalya Parva – तत्रापश्यन महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम

Shloka (श्लोक)

तत्रापश्यन महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम
परभग्नं वायुवेगेन महाशालं यथा वने

⚡ Quick Meaning

In this shloka, the mighty Bhishma observes the fallen Dhritarashtra, comparing him to a great tree that has been uprooted by the wind.

Translations

English Translation

Here, Bhishma witnesses the fallen Dhritarashtra, who has been overwhelmed and brought down by the fierce force of the wind. Like a mighty tree in a forest, the situation denotes the weight and gravity of the loss in battle.

हिंदी अनुवाद

यहां भीष्म धृतराष्ट्र को देखते हैं, जो तेज़ हवा के झोंके से गिर पड़े हैं। यह एक भव्य वृक्ष की तरह है, जो युद्ध के मैदान में गिरने के कारण की गंभीरता और भार का संकेत देता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shalya Parva, illustrating the aftermath of a fierce battle and mournful moments experienced by the warriors witnessing the casualties.

Meaning

The fallen figure of Dhritarashtra symbolizes the devastating impact of war, reflecting loss not just in terms of lives but also in morale and honor.

Application

This shloka teaches us to reflect on the consequences of conflict, urging respect for life and the heavy price of battles fought.