Mahabharata Shalya Parva – ते पाण्डवाः सॊमकाः सृञ्जयाश च; तम एव नागं ददृशुः समन्तात

Shloka (श्लोक)

ते पाण्डवाः सॊमकाः सृञ्जयाश च; तम एव नागं ददृशुः समन्तात
सहस्रशॊ वै विचरन्तम एकं; यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how the Pandavas and the Soman warriors see a single formidable elephant marching powerfully.

Translations

English Translation

Here, the narrative describes how the Pandavas and the allied Soman warriors observe a singular, mighty creature moving with majestic power, akin to the elephant of Indra. This imagery symbolizes strength and royalty on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यहां श्लोक में बताया गया है कि पाण्डव और सोमक योद्धा एकमात्र शक्तिशाली जीव को देख रहे हैं, जो भव्यता के साथ आगे बढ़ते हैं, उसे इंद्र के हाथी के समान दर्शाया गया है। यह छवि युद्धभूमि में शक्ति और शाही प्रवृत्ति का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse adds to the narrative depth of the Shalya Parva, which integrates symbolism into the warriors’ exploits on the battlefield.

Meaning

The reference to the elephant signifies majesty and formidable strength, suggesting that true power can often be singularly impressive.

Application

Our focus should be on recognizing the uniqueness and strength in singular entities or attributes which can lead to substantial impact.