Mahabharata Udyoga Parva – धनुश चैतत केशवाय परदाय; यन्ता भविष्यस तवं रणे चेद दुरात्मन

Shloka (श्लोक)

धनुश चैतत केशवाय परदाय; यन्ता भविष्यस तवं रणे चेद दुरात्मन
ततॊ ऽहनिष्यत केशवः कर्णम उग्रं; मरुत्पतिर वृत्रम इवात्त वज्रः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the fierce determination and valor of Arjuna and Karna in battle.

Translations

English Translation

This verse from the Karna Parva describes the scene where Keshava (Krishna) addresses Karna, drawing parallels to his fierce temperament, reminiscent of the powerful storm god. It highlights the upcoming battle’s intensity and dire future for the adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक करन पर्व से है जिसमें केशव (कृष्ण) कर्ण के प्रति उनके उग्र स्वभाव की चर्चा करते हैं, यह दर्शाते हुए कि युद्ध के अगले क्षणों में सदियों पुरानी प्रतिज्ञाओं का सामना होगा।

Commentary

Context

This verse takes place during a significant moment in the Mahabharata when the epic battle is about to commence, setting the tone for the inevitable clashes of will.

Meaning

The shloka illustrates the intensity of emotions that prevail in war, drawing out the themes of fate and divine interplay.

Application

This passage can inspire one to harness inner strength and commitment in the face of adversities, emphasizing valor and resolve.