Mahabharata Udyoga Parva – ताम उद्यताम अभिप्रेक्ष्य वङ्गानाम अधिपस तवरन

Shloka (श्लोक)

ताम उद्यताम अभिप्रेक्ष्य वङ्गानाम अधिपस तवरन
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं परत्यचॊदयत

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a moment of intense focus, where Duryodhana, keenly observing his adversary, makes a decisive move akin to commanding a fierce beast.

Translations

English Translation

This verse indicates that Duryodhana, upon observing the adversary, commanded a formidable being resembling an elephant, mirroring the tactical decisions made in the heat of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि दुर्योधन ने अपने प्रतिद्वंद्वी को देखते हुए एक शक्तिशाली प्राणी को आदेश दिया, जो हाथी के समान दिखता है, जो युद्ध की गर्मी में किए गए सामरिक निर्णयों को दर्शाता है।

Commentary

Context

During a vital moment in battle, this shloka encapsulates Duryodhana’s tactical prowess and commanding presence amidst chaos.

Meaning

The command over the creature symbolizes leadership and strategic thinking, essential qualities during critical moments.

Application

This verse teaches that it is important to be vigilant and decisive in leadership roles, especially during challenging situations.