Mahabharata Shalya Parva – न चैव अत्र दया कार्या मातुलॊ ऽयं ममेति वै

Shloka (श्लोक)

न चैव अत्र दया कार्या मातुलॊ ऽयं ममेति वै
कषत्रधर्मं पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of Kshatriya Dharma over compassion in battle.

Translations

English Translation

The speaker conveys that compassion should not be exercised toward maternal relatives during the battle; rather, one must prioritize the duty of a warrior and vanquish the ruler of Madra.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि मातृ संबंधियों पर दया नहीं जतानी चाहिए, बल्कि एक योद्धा के धर्म को प्राथमिकता देनी चाहिए और मद्र के राज को पराजित करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of the Shalya Parva, emphasizing the warrior ethos in the Mahabharata’s battlefield scenarios.

Meaning

The essence of the shloka is the prioritization of duty over emotions, particularly in the context of familial ties during warfare.

Application

This teaches the significance of adhering to one’s responsibilities and principles, even in challenging emotional scenarios.