Mahabharata Udyoga Parva – पशुपतिवचनाद भवामि सद्यः; कृमिर अथ वा तरुर अप्य अनेकशाखः

Shloka (श्लोक)

पशुपतिवचनाद भवामि सद्यः; कृमिर अथ वा तरुर अप्य अनेकशाखः
अपशु पतिवरप्रसादजा मे; तरिभुवन राज्यविभूतिर अप्य अनिष्टा

⚡ Quick Meaning

By the words of Lord Shiva, I instantly become; whether an insect or a tree with many branches, yet I take no pleasure in worldly greatness.

Translations

English Translation

By the command of Lord Shiva, I can transform into anything—be it a worm or a multi-branched tree. However, worldly power and status, even that of a king in three worlds, provides no real joy for me, expressing a spirit of detachment.

हिंदी अनुवाद

भगवान शिव के वचनों से, मैं किसी भी रूप में बदल सकता हूं, चाहे वह कीड़ा हो या कई शाखाओं वाला पेड़। तथापि, तीन लोकों का राजसी अधिकार भी मुझे वास्तविक खुशी नहीं देता, जो कि तटस्थता की भावना को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the transformative power of divine words and the insignificance of earthly accolades.

Meaning

The ultimate message is the liberation from the cycles of birth and death as liberation from attachment to worldly status is emphasized.

Application

Understanding the transient nature of power aids in cultivating detachment from material pursuits and fosters inner peace.