Mahabharata Shanti Parva – परचारं भृत्यभरणं वययं गॊग्राम तॊ भयम

Shloka (श्लोक)

परचारं भृत्यभरणं वययं गॊग्राम तॊ भयम
यॊगक्षेमं च संप्रेक्ष्य गॊमिनः कारयेत करान

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the role of a caretaker in ensuring the safety and well-being of their dependents, like cattle in a village.

Translations

English Translation

The verse stresses that a good leader or caretaker must monitor various aspects of welfare and security, ensuring that their charges, akin to cattle, are protected and their needs are met to promote growth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि एक अच्छे नेता या रखवाले को कल्याण और सुरक्षा के विभिन्न पहलुओं पर ध्यान देना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि उनके अधीनस्थों की आवश्यकताएँ पूरी हों।

Commentary

Context

This sentiment is conveyed in the Shanti Parva, focusing on responsibilities of governance and stewardship within a community.

Meaning

The essence of the teaching centers on the need for vigilance and proactive care in leadership roles, ensuring safety and security.

Application

This shloka applies in modern contexts of leadership and management, reinforcing the importance of oversight for the welfare of teams and communities.