Mahabharata Shalya Parva – हत्वाधर्मेण राजानं धर्मात्मानं सुयॊधनम

Shloka (श्लोक)

हत्वाधर्मेण राजानं धर्मात्मानं सुयॊधनम
जिह्मयॊधीति लॊके ऽसमिन खयातिं यास्यति पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

In combat, a righteous king will be remembered for his virtue.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the significance of a ruler’s duty and righteousness in the face of conflict, stating that the virtuous king, even when killed, will earn his place in history as the one who upheld righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष के संदर्भ में शासक के कर्तव्य और धर्म पर जोर देता है। यहां कहा गया है कि एक धर्मात्मा राजा, भले ही नष्ट हो जाए, धर्म की रक्षा करके इतिहास में अपनी छाप छोड़ेगा।

Commentary

Context

This verse is situated in the Shalya Parva of the Mahabharata, which focuses on the events leading to the great war, emphasizing the roles of the key characters.

Meaning

The essence here emphasizes the idea that a king’s legacy is shaped by his adherence to dharma, regardless of the outcome of the battle.

Application

This verse can inspire modern leaders to prioritize righteousness and integrity above personal success, knowing that true honor will last beyond their lifetime.