Mahabharata Udyoga Parva – पितामहश च संक्रुद्धः पाञ्चालान हन्तुम उद्यतः

Shloka (श्लोक)

पितामहश च संक्रुद्धः पाञ्चालान हन्तुम उद्यतः
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the moment when Bhishma becomes furious and prepares to attack the Panchalas while Arjuna exerts himself to protect them.

Translations

English Translation

In this verse, the author paints a vivid picture of the intensity of Bhishma’s anger as he prepares for battle against the Panchalas while Arjuna mobilizes his efforts to safeguard his allies.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, लेखक भीष्म की गुस्से की तीव्रता का चित्रण करते हैं जब वह पाञ्चालों पर आक्रमण करने के लिए तैयार होते हैं जबकि अर्जुन अपने सहयोगियों की रक्षा के लिए उठते हैं।

Commentary

Context

This reflection takes place at a critical juncture in the Kurukshetra War where strategy and emotions greatly influence the combatants’ decisions.

Meaning

The shloka illustrates the duality of battle, highlighting both the wrath of warriors and the protective instincts that arise amidst conflict.

Application

This passage teaches us about the challenges of balancing aggression with the responsibility to protect those we care about during confrontations in life.