Mahabharata Shanti Parva – आचार्येणाभ्यनुज्ञातश चतुर्णाम एकम आश्रमम

Shloka (श्लोक)

आचार्येणाभ्यनुज्ञातश चतुर्णाम एकम आश्रमम
आ विमॊक्षाच छरीरस्य सॊ ऽनुतिष्ठेद यथाविधि

⚡ Quick Meaning

With the teacher’s permission, one should stay at any of the four ashrams until liberated from the body.

Translations

English Translation

One must seek the permission of the Acharya (teacher) to dwell in any of the four stages of life (ashrams) and continue until the body is released upon completion of their duties, highlighting the vital role of guidance in life’s transitions.

हिंदी अनुवाद

किसी भी चार आश्रमों में रहने के लिए व्यक्ति को आचार्य की अनुमति लेनी चाहिए और अपने कर्तव्यों की पूर्ति तक शरीर की मुक्ति तक स्थिर रहना होगा, जो जीवन के बदलाव में मार्गदर्शन के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the necessity of teacher-student relationship for guidance throughout the various phases of life as discussed in the Shanti Parva.

Meaning

The verse refers to following a disciplined lifestyle under the watchful eye of a Guru to ensure one’s progress and adherence to spiritual principles.

Application

Practicing self-restraint and seeking guidance can significantly enhance one’s spiritual journey and diligence in personal responsibilities.