Mahabharata Shanti Parva – इत्य उक्तॊ दैत्य पतिना शक्रॊ विस्मयम आगमत

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तॊ दैत्य पतिना शक्रॊ विस्मयम आगमत
परीतिमांश च तदा राजंस तद वाक्यं परत्यपूजयत

⚡ Quick Meaning

Thus addressed by the demon lord, Indra was filled with astonishment and honored the statement with respect.

Translations

English Translation

This verse narrates the encounter between Indra and the demon lord, highlighting Indra’s surprise and the importance of valuing profound words even from unlikely sources. It exhibits respect across adversarial lines in the pursuit of wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इंद्र और दैत्य के बीच के संवाद को दर्शाता है, जहां इंद्र आश्चर्य में भर जाते हैं और अप्रत्याशित स्रोतों से भी महान शब्दों को मान देने के महत्व को दर्शाते हैं। यह ज्ञान की खोज में शत्रुत्व की सीमाओं को पार करने का संकेत करता है।

Commentary

Context

This shloka presents an important moment in the interaction between celestial and demonic forces, emphasizing the lessons learned in Shanti Parva.

Meaning

It encapsulates that every being, irrespective of their nature, can offer wisdom worthy of respect, urging listeners to remain open to insights from all sources.

Application

The teaching reminds us to foster respect and appreciation for wisdom, regardless of its origin, promoting a broader, more inclusive understanding of knowledge.