Mahabharata Vana Parva – इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं; न वै शक्नॊम्य एष शरं विमॊक्तुम

Shloka (श्लोक)

इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं; न वै शक्नॊम्य एष शरं विमॊक्तुम
न चास्य कर्तुं नाशम अभ्युत्सहामि; आयुष्मान वै जीवतु वामदेवः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a feeling of helplessness faced by a king regarding the release of an arrow and wishes for longevity.

Translations

English Translation

The king, feeling trapped and unable to release a particular arrow, expresses his inability to act and wishes for Wamadeva’s long life. His words reflect a deep emotion of struggle and longing for assistance during challenging times.

हिंदी अनुवाद

राजा, जो एक विशेष बाण को छोड़ने में असमर्थ है, अपनी असमर्थता व्यक्त करता है और वामदेव के दीर्घायु की कामना करता है। उसके शब्दों में संघर्ष और कठिन समय में सहायता की गहन भावना प्रकट होती है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Vana Parva, where the king faces an unexpected situation relating to his bow and arrow, symbolizing deeper conflicts.

Meaning

This shloka signifies vulnerability and the human desire for support in dire situations. The emotional tone highlights the struggles faced by leaders during crises.

Application

In our lives, moments of helplessness can arise, reminding us of the importance of seeking help and the support of others in tough times.