Mahabharata Udyoga Parva – पुष्पिताव इव रेजाते वने शल्मलि किंशुका

Shloka (श्लोक)

पुष्पिताव इव रेजाते वने शल्मलि किंशुका
दीप्यामानौ महात्मानौ पराणयॊर युद्धदुर्मदौ

⚡ Quick Meaning

Like blooming flowers in the forest, the two great souls, fierce in battle, shone brightly.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically describes the two warriors as magnificent and radiant like flowering trees in a woodland. Their brilliance symbolizes not just physical strength but the nobility of spirit and resolve during warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दो योद्धाओं का उपमा देते हुए उन्हें वन में खिलते फूलों के समान उज्ज्वल और भव्य रूप में चित्रित करता है। उनकी चमक केवल शारीरिक शक्ति का प्रतीक नहीं, बल्कि युद्ध के दौरान आत्मा और संकल्प की महानता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This imagery enhances the narrative of valor in the Mahabharata, portraying the heroes as more than just warriors, but as epitomes of virtue.

Meaning

It emphasizes that true greatness lies in how one carries oneself in the heat of battle, maintaining dignity even in ruthless circumstances.

Application

This shloka inspires one to embody qualities of perseverance and grace in the face of adversity, showing that true strength lies in character.