Mahabharata Ashramavasika Parva – किं तु तस्य सुदुर्बुद्धेर मन्दस्यापनयैर भृषम

Shloka (श्लोक)

किं तु तस्य सुदुर्बुद्धेर मन्दस्यापनयैर भृषम
दूयते मे मनॊ नित्यं समरतः पुत्रगृद्धिनः

⚡ Quick Meaning

However, due to the impaired intelligence of the lazy, my mind is constantly troubled.

Translations

English Translation

This verse highlights the struggles faced by those who are burdened by the lack of clear understanding and wisdom, with the speaker expressing their mental turmoil caused by their associations and surroundings driven by greed and negligence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों की परेशानियों को दर्शाता है जो गंभीर बुद्धिमत्ता के अभाव से ग्रस्त हैं, और बोलने वाला दिखाता है कि उसकी मानसिक व्यथा उनके आस-पास की स्वार्थी और निरंतरता से प्रभावित होती है।

Commentary

Context

Recited in the Ashramavasika Parva, this shloka discusses the direct correlation between intelligence and the mental disturbances caused by negative influences.

Meaning

The verse illustrates profound sorrow stemming from selfishness, emphasizing the significant impact of one’s environment on mental clarity and peace.

Application

This shloka serves as a reminder to evaluate the quality of our associations and the importance of surrounding oneself with wise and virtuous individuals to foster mental tranquility.