Mahabharata Vana Parva – एतेषु सर्वेषु समागतेषु; पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु

Shloka (श्लोक)

एतेषु सर्वेषु समागतेषु; पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु
बरवीतु वाक्यं परणिपात युक्तं; कुन्तीसुतस्यार्थ करं यथा सयात

⚡ Quick Meaning

In this shloka, it is advised to assert well-chosen words and respectful offerings during discussions with the gathered elderly and citizens.

Translations

English Translation

In gatherings of all these individuals, including the elderly citizens, it is vital to express carefully considered statements that honor and represent Kunti’s sons accurately.

हिंदी अनुवाद

इन सभी के समागम में, पौरे एवं वृद्धों के साथ, उचित वाक्य बोलना आवश्यक है जो कुंती के पुत्रों का सम्मान एवं सटीकता से प्रतिनिधित्व करे।

Commentary

Context

This verse highlights the importance of respectful communication when addressing older and wise individuals, especially in the context of the dynastic conflict.

Meaning

It underscores that effective communication is grounded in respect and ensures that actions reflect the values of those being represented, essential in diplomacy.

Application

This principle applies today, where respectful dialogue in public and legal matters promotes better understanding and resolution among diverse opinions.