Mahabharata Udyoga Parva – सत्यं ते परतिजानामि कृष्णे बाष्पॊ निगृह्यताम

Shloka (श्लोक)

सत्यं ते परतिजानामि कृष्णे बाष्पॊ निगृह्यताम
हतामित्राञ शरिया युक्तान अचिराद दरक्ष्यसे पतीन

⚡ Quick Meaning

The speaker swears to the truth of their words, emphasizing that the tears will be held back and victories over enemies will soon be witnessed.

Translations

English Translation

I promise the truth to you, Krishna; may the tears be restrained. You will soon see your enemies who have been defeated, adorned with wealth.

हिंदी अनुवाद

मैं आपसे, कृष्ण, सत्य की प्रतिज्ञा करता हूँ; आंसू रोके जाएं। आप शीघ्र ही अपने पराजित शत्रुओं को धन से युक्त देखेंगे।

Commentary

Context

This shloka emerges from the Udyoga Parva, where warriors prepare for battle and challenges that test their resolve and loyalty.

Meaning

The deeper implication here is about faith in one’s promise and the emotional struggle during warfare, emphasizing inner strength in challenging times.

Application

In moments of adversity, reinforcing commitment to one’s truths and remaining steadfast can help realize victories that seemed impossible.