Mahabharata Shanti Parva – दविजावमानाद अन्यत्र परादाद वरमम उत्तमम

Shloka (श्लोक)

दविजावमानाद अन्यत्र परादाद वरमम उत्तमम
अभयं सर्वभूतेभ्यस ततस तस्मै जगत परभुः

⚡ Quick Meaning

A supreme boon is granted to the Brahman, providing fearlessness to all beings in the world.

Translations

English Translation

This verse indicates that the highest blessing comes from respecting one’s origin. The Brahman, due to his elevated status, receives the ultimate boon of fearlessness, which he can bestow upon others as well.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि सर्वोच्च आशीर्वाद अपने मूल का सम्मान करने से मिलता है। ब्राह्मण, अपनी पदवी के कारण, भयमुक्ति का सर्वोत्तम वरदान प्राप्त करता है, जिसे वह दूसरों पर भी प्रदान कर सकता है।

Commentary

Context

This shloka is situated within the Shanti Parva, where the themes of dharma and the roles of different societal classes are explored.

Meaning

It highlights the interconnections between respect, status, and the power to influence fear in others, stressing moral responsibility.

Application

Upholding one’s roots and values can lead to greater strength, allowing an individual to positively impact those around them, mitigating fear and anxiety.