Mahabharata Udyoga Parva – आ केशग्रहणान मित्रम अकार्यात संनिवर्तयन

Shloka (श्लोक)

आ केशग्रहणान मित्रम अकार्यात संनिवर्तयन
अवाच्यः कस्य चिद भवति कृतयत्नॊ यथाबलम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the mistakes made in relationships over trivial matters.

Translations

English Translation

A friend who excessively focuses on a minor issue like a lock of hair should be regarded as one who is unworthy of maintaining relationships; all efforts may seem futile against such small matters.

हिंदी अनुवाद

जो मित्र एक छोटी सी बात जैसे बाल के एक ताले पर ध्यान केंद्रित करता है, उसे संबंधों को बनाए रखने के लिए अयोग्य माना जाना चाहिए; ऐसी छोटी बातों के खिलाफ सभी प्रयास व्यर्थ लग सकते हैं।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this verse addresses the absurdity of letting trivial disagreements harm valuable friendships.

Meaning

This shloka advises prioritizing significant bonds over minor disputes, emphasizing the need for wisdom in relationships.

Application

In our lives, we should learn to overlook minor grievances, valuing the friendships that matter over inconsequential differences.