Mahabharata Udyoga Parva – आज्ञाप्य सर्वान नृपतीन भुक्त्वा चेमां वसुंधराम

Shloka (श्लोक)

आज्ञाप्य सर्वान नृपतीन भुक्त्वा चेमां वसुंधराम
गदाम आदाय वेगेन पदातिः परथितॊ रणम

⚡ Quick Meaning

In this shloka, a command is given to the kings to mobilize forces, acquiring the earth amidst the chaos of battle.

Translations

English Translation

This passage signifies the moment of command when all rulers are directed to garner all available forces and seize the earth, exhibiting a strong leader’s authority and the urgency of the impending battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस पल को दर्शाता है जब सभी राजाओं को बल इकट्ठा करने का आदेश दिया जाता है और पृथ्वी को जीतने की कोशिश की जाती है, जो कि युद्ध के समय एक सशक्त नेता की शक्ति और तत्परता को दिखाता है।

Commentary

Context

This segment occurs during a strategic mobilization in the Kuru army, emphasizing leadership dynamics and the orchestration of alliances prior to conflict.

Meaning

This shloka illustrates how decisive actions are required during challenging times, pointing towards the importance of leadership in warfare.

Application

In modern contexts, this serves as a reminder for decisive action in times of crisis, and the significance of collaboration and strategy for success.