Mahabharata Shanti Parva – अति सविष्ट सवधीतानां लॊकान अति तपस्विनाम

Shloka (श्लोक)

अति सविष्ट सवधीतानां लॊकान अति तपस्विनाम
अनाशकाग्न्यॊर विशतां शूरा यान्ति परां गतिम
एवम एवात्मनस तयागान नान्यं धर्मं विदुर जनाः

⚡ Quick Meaning

The courageous reach the highest realms, while those devoted to austerities also gain immense rewards; renunciation leads to the true essence of dharma.

Translations

English Translation

This reflects how the brave achieve supreme destinations, showing that sincere practice and selflessness lead to the ultimate understanding of righteousness, often misunderstood by the masses.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि शूरवीर उच्चतम स्थलों को प्राप्त करते हैं, और तपस्वियों को भी महान पुरस्कार मिलते हैं; त्याग से धर्म का सच्चा अर्थ जाना जाता है, जिसे लोग अक्सर नहीं समझते।

Commentary

Context

This verse is found in Shanti Parva, focusing on values that lead to personal and collective growth.

Meaning

It illustrates that valor and spirituality can coexist; true virtue arises from selfless actions and the pursuit of higher goals.

Application

This encourages individuals to embrace courage and spirituality in their lives, promoting selfless service to others as a pathway to personal fulfillment.