Mahabharata Shanti Parva – अनवाप्तेषु कामेषु मृत्युर अभ्येति मानवम

Shloka (श्लोक)

अनवाप्तेषु कामेषु मृत्युर अभ्येति मानवम
शस्पानीव विचिन्वन्तम अन्यत्र गतमानसम
वृकीवॊरणम आसाद्य मृत्युर आदाय गच्छति

⚡ Quick Meaning

Death approaches humans who are unfulfilled in their desires.

Translations

English Translation

This shloka conveys the inevitability of death for those who have unfulfilled desires. It highlights that, like a wolf pursuing its prey, death takes hold of individuals whose minds wander elsewhere, indicating that the pursuit of worldly desires can lead to inevitable fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के लिए मृत्यु की अनिवार्यता को दर्शाता है जिनकी इच्छाएँ अव्यवस्थित हैं। यह दर्शाता है कि जैसे एक भेड़िया अपने शिकार का पीछा करता है, मृत्यु उन व्यक्तियों को पकड़ लेती है जिनका मन कहीं और है, जो यह बताता है कि दुनियावी इच्छाओं का पीछा अंततः भाग्य की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This verse is a part of Shanti Parva, focusing on the reflections regarding life and death in the Mahabharata. It emphasizes the transient nature of human desires and the relentless approach of death.

Meaning

The essence of this shloka is to remind individuals of their mortality, encouraging them to recognize and fulfill their desires while they still have time. It suggests a level of urgency in addressing one’s aspirations.

Application

In contemporary life, this shloka can inspire individuals to pursue their true passions and make the most of their time. It serves as a call to action to prioritize meaningful endeavors over fleeting distractions.