Mahabharata Udyoga Parva – विद्वन कषत्तर महाप्राज्ञ तवं गतिर भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

विद्वन कषत्तर महाप्राज्ञ तवं गतिर भरतर्षभ
ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर हीनस्य सर्वशः
एवम उक्त्वा ततॊ भूयॊ विसंज्ञॊ निपपात ह

⚡ Quick Meaning

The wise sage addressed Dhritarashtra, who fell unconscious, emphasizing the dire state of being without sons.

Translations

English Translation

This shloka portrays a sage addressing the grief-stricken Dhritarashtra, pointing out the deep sorrow of being left without his sons and the strong emotional undertone of the situation. It shows the fragility of human existence when faced with loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऋषि को धृतराष्ट्र से बातें करते हुए दर्शाता है, जो अपने पुत्रों के बिना गहन शोक में हैं, और इस स्थिति की मजबूत भावनात्मकता को उजागर करता है। यह मौलिक रूप से मानव अस्तित्व की नाजुकता को दर्शाता है, जब वह हानि का सामना करता है।

Commentary

Context

This passage captures the emotional climax within the narrative, shedding light on the psychological states post-war in the Mahabharata.

Meaning

The emphasis here is on the wisdom of recognizing one’s own vulnerabilities and the agony of parental loss.

Application

This shloka reminds readers to be aware of their emotional states and provides an insight into coping with grief.