Mahabharata Shanti Parva – अनीर्षुर गुप्तदारः सयाच चॊक्षः सयाद अघृणी नृपः

Shloka (श्लोक)

अनीर्षुर गुप्तदारः सयाच चॊक्षः सयाद अघृणी नृपः
सत्रियं सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम

⚡ Quick Meaning

A wise king should serve women respectfully, valuing them without being overly indulgent or dismissive.

Translations

English Translation

This shloka suggests that a king must practice moderation in his dealings with women, treating them with respect and care. The emphasis is on the balance between service and restraint, noting the importance of dignity in relationships, highlighting that neither indulgence nor neglect is beneficial.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि एक राजा को महिलाओं के साथ व्यावहारिकता से पेश आना चाहिए, उन्हें सम्मान और देखभाल के साथ सेवा देनी चाहिए। इसमें ध्यान देने की आवश्यकता है कि आदर्श संबंधों में संतुलन होना चाहिए, न तो अत्यधिक भोग और न ही उपेक्षा लाभकारी होती है।

Commentary

Context

This shloka from Shanti Parva reflects the principles of respectful interactions and the responsibilities of a ruler towards women in society.

Meaning

It underlines the need for thoughtful and respectful treatment of women, pointing out that maintaining dignity is crucial in all relationships.

Application

In contemporary life, this shloka serves as a reminder to engage with respect and moderation in personal relationships, promoting equality and honor.