Mahabharata Shanti Parva – अभयं सर्वभूतेभ्यॊ दत्त्वा यः परव्रजेद गृहात

Shloka (श्लोक)

अभयं सर्वभूतेभ्यॊ दत्त्वा यः परव्रजेद गृहात
लॊकास तेजॊमयास तस्या तथानन्त्याय कल्पते

⚡ Quick Meaning

Those who bestow fearlessness upon all creatures and then renounce their home attain a state of eternal bliss.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the significance of providing fearlessness to every living being and highlights the rewards of renunciation. One who departs from home after ensuring peace for all attains a state that is everlasting and filled with divine light.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी प्राणियों को निर्भीकता प्रदान करने और उसके बाद गृह त्यागने के महत्त्व को बताता है। जो व्यक्ति सभी के लिए शांति सुनिश्चित करता है, वह एक ऐसी अवस्था प्राप्त करता है जो शाश्वत और दिव्य प्रकाश से भरी होती है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Shanti Parva, highlighting the principles of peace and renunciation within the vast narrative of the Mahabharata, addressing the dual aspects of duty and liberation.

Meaning

It conveys the essence of compassion and selflessness, emphasizing the importance of alleviating the fears of others before embarking on a spiritual journey, underscoring moral responsibility.

Application

In modern life, this advice can be applied by taking care of others’ well-being and fears, ensuring a supportive environment before pursuing personal spiritual goals or transformations.