Mahabharata Shanti Parva – अयं न सुकृतं वेत्ति कॊ नव अन्यॊ वेत्स्यते कृतम

Shloka (श्लोक)

अयं न सुकृतं वेत्ति कॊ नव अन्यॊ वेत्स्यते कृतम
गच्छामि वनम एवाहं वरं धर्मेण जीवितुम

⚡ Quick Meaning

Only a pious individual understands their merits; pursuit of virtue leads one to the forest of righteousness.

Translations

English Translation

This shloka articulates that only the virtuous comprehend the significance of their deeds. The sage expresses a desire to enter the forest of righteousness, indicating a journey toward true living aligned with Dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्ट करता है कि केवल धर्मात्मा व्यक्ति अपने कर्मों के महत्व को समझता है। ऋषि धर्म के जंगल में प्रवेश करने की इच्छा व्यक्त करते हैं, जो धर्म के साथ संरेखित सच्चे जीवन की ओर एक यात्रा दिखाता है।

Commentary

Context

This verse underscores the importance of understanding one’s righteous actions as a pathway to spiritual fulfillment, showing the rich thematic concerns of the Shanti Parva.

Meaning

It highlights that true wisdom comes from recognizing and valuing one’s positive deeds, leading to a fundamentally righteous life.

Application

This inspires individuals to actively pursue virtuous paths, focusing on actions that align with higher principles and values.