Mahabharata Udyoga Parva – परयातु नॊ भवान अग्रे देवानाम इव पावकिः

Shloka (श्लोक)

परयातु नॊ भवान अग्रे देवानाम इव पावकिः
वयं तवाम अनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम

⚡ Quick Meaning

Lead us forth like a fire leads the gods; we shall follow you like fragrance follows the earth.

Translations

English Translation

This shloka passionately requests the leader to guide and lead the way with strength and positivity. It employs metaphors of fire and fragrance, underscoring the potency and compelling nature of a good leader’s call, evoking unity and purpose among followers.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नेता से मार्गदर्शन देने की प्रार्थना करता है। यह आग और सुगंध की उपमा का उपयोग करता है, एक अच्छे नेता की बुलाहट की प्रबलता और आकर्षण को रेखांकित करते हुए, अनुयायियों के बीच एकता और उद्देश्य को जाग्रत करता है।

Commentary

Context

This appeal highlights the readiness of followers to rally behind their leader during the Udyoga Parva, reflecting an essential element of teamwork and collective purpose.

Meaning

The imagery suggests the symbiotic relationship between a leader and their followers, emphasizing how trust in leadership fosters communal strength and motivates collective action toward shared goals.

Application

In practical terms, this verse serves as a reminder of the leader’s responsibility to guide effectively, while also underscoring that followers must embrace their roles in supporting leadership to achieve common objectives.