Mahabharata Shanti Parva – अवश्यम एतत कर्तव्यं राज्ञा बलवतापि हि

Shloka (श्लोक)

अवश्यम एतत कर्तव्यं राज्ञा बलवतापि हि
बरह्म वर्धयति कषत्रं कषत्रतॊ बरह्म वर्धते

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the essential duties of a ruler, emphasizing their strength and support for both the warrior and spiritual domains.

Translations

English Translation

A ruler is duty-bound to uphold the principles of governance, which strengthens both the military and spiritual aspects of society. Their authority is vital for the flourishing of the kingdom.

हिंदी अनुवाद

एक राजा की यह जिम्मेदारी होती है कि वह शासन के सिद्धांतों का पालन करे, जो कि सेना और आध्यात्मिकता दोनों के पहलुओं को मजबूत करते हैं। उनके अधिकार से राज्य का विकास होता है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Shanti Parva, where the responsibilities of rulers are discussed in light of maintaining order and prosperity.

Meaning

It conveys that a king’s strength must fortify both the martial and the spiritual realms, creating a balanced governance system.

Application

For leaders today, this shloka serves as a reminder of the balance required between power and moral responsibility in governance.