Mahabharata Udyoga Parva – लॊकपालॊ ऽसि लॊकानां न लॊकस्य विलॊपकः

Shloka (श्लोक)

लॊकपालॊ ऽसि लॊकानां न लॊकस्य विलॊपकः
सॊमेन दत्ता भार्या मे तवया चापहृताद्य वै

⚡ Quick Meaning

This verse is a declaration of the significance of Varuna in the cosmic order and his role regarding Utathya’s wife.

Translations

English Translation

You are the guardian of the worlds and not the destroyer; my wife was bestowed upon me by the moon, and it is you who has taken her away.

हिंदी अनुवाद

आप लोकों के संरक्षक हैं और विनाशक नहीं; मेरी पत्नी मुझे चंद्रमा द्वारा दी गई थी, और आपने ही उसे मुझसे ले लिया।

Commentary

Context

This verse stresses the authority of Varuna as a protector and the emotions tied to the loss of a significant other.

Meaning

It reflects deep trust in natural order and guardianship while also expressing grief over loss.

Application

It invites reflection on respect for cosmic laws and the relationships we build, understanding that they may also change.