Mahabharata Shanti Parva – इदम अन्यच च भगवन यत तवां वक्ष्यामि नारद

Shloka (श्लोक)

इदम अन्यच च भगवन यत तवां वक्ष्यामि नारद
मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन यॊजितः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the intent to communicate extreme personal suffering.

Translations

English Translation

The speaker expresses the desire to convey a message to Narada regarding their suffering, feeling intertwined with the pain Kunti (their mother) endures due to her circumstances, indicating the burden shared among family members.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले की नारद को अपने दुखों का संदेश देने की इच्छा को व्यक्त करता है, यह महसूस करते हुए कि वे अपनी माँ कुन्ती द्वारा सहन की जा रही पीड़ा के साथ जुड़े हुए हैं, यह दिखाता है कि परिवार के सदस्यों के बीच साझा बोझ होता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva, showcasing the transmission of grief and emotional depth experienced within families.

Meaning

It encapsulates the interconnected nature of familial pain, emphasizing that personal suffering often resonates beyond the individual to affect those bonded by love.

Application

This suggests the importance of sharing burdens, as communicating about struggles can provide solace and foster support among family members.