Mahabharata Udyoga Parva – अतिभारं तव अहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम

Shloka (श्लोक)

अतिभारं तव अहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम
ते शीघ्रम अनुगच्छामॊ यत्र दरॊणॊ वयवस्थितः
काका इव महानागं मा वै हन्युर यतव्रतम

⚡ Quick Meaning

I can see the heavy responsibility weighing upon you, O Bharadwaja.

Translations

English Translation

I perceive the immense burden placed upon you, O sage Bharadwaja. We should quickly move towards where Drona stands ready, for we must act decisively to avoid harm.

हिंदी अनुवाद

हे भारद्वाज, मैं तुम्हारे ऊपर पड़े भारी भार को देख सकता हूं। हमें शीघ्रता से वहाँ जाना चाहिए जहाँ द्रोण तैयार खड़े हैं, क्योंकि हमें तेजी से कार्य करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse acknowledges the responsibility of Drona and the urgency among warriors to act swiftly.

Meaning

It conveys the importance of recognizing burdens and uniting for prompt action.

Application

It inspires awareness and readiness to confront challenges collectively.