Mahabharata Udyoga Parva – ततः सवर्गगतः पक्षी भार्यया सह संगतः

Shloka (श्लोक)

ततः सवर्गगतः पक्षी भार्यया सह संगतः
कर्मणा पूजितस तेन रेमे तत्र सभार्यया

⚡ Quick Meaning

Then, having ascended to heaven, the bird enjoyed companionship with his wife, honored through his actions.

Translations

English Translation

This shloka portrays a bird that ascends to heaven and enjoys eternal union with his wife, a reward for his virtuous actions in life. It reflects the belief that righteousness in life brings eternal companionship in the afterlife, symbolizing solace and joy after fulfilling worldly duties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पक्षी का वर्णन करता है जो स्वर्ग में चढ़ता है और अपने पत्नी के साथ शाश्वत union का आनंद लेता है, जो उसके जीवन में किए गए धर्मात्मा कार्यों का पुरस्कार है। यह विश्वास को दर्शाता है कि जीवन में धर्मशीलता, मृत्यु के बाद शाश्वत companionship लाती है, जो कि भौतिक कर्तव्यों को पूरा करने के बाद शांति और आनंद की प्रतिमूर्ति है।

Commentary

Context

This verse illustrates the concept of meritocracy in the afterlife, showing how virtues are recognized beyond physical existence.

Meaning

It highlights the consequences of righteous actions, assuring that such lives yield companionship and happiness in the next realm.

Application

This shloka encourages individuals to invest in good deeds and moral values, promising benefits in both this life and beyond.