Mahabharata Bhishma Parva – कषरन्त इव जीमूता मदार्द्राः पद्मगन्धिनः

Shloka (श्लोक)

कषरन्त इव जीमूता मदार्द्राः पद्मगन्धिनः
राजानम अन्वयुः पश्चाच चलन्त इव पर्वताः

⚡ Quick Meaning

Like clouds dissolving, the fragrant lotuses follow the king.

Translations

English Translation

This shloka compares the warriors moving behind the king to fragrant lotuses that follow as clouds drift away. The image evokes a sense of loyalty and beauty, illustrating the harmony and devotion of the retinue as they accompany their leader.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं की तुलना करता है जो राजा के पीछे ऐसे चलते हैं जैसे सुगंधित कमल बादलों के पीछे चलते हैं। यह चित्रण वफादारी और सौंदर्य का अनुभव कराता है, यह बताते हुए कि कैसे नेता के साथ उनके अनुयायी एकाग्रता और भक्ति के साथ आते हैं।

Commentary

Context

In this context from Bhishma Parva, the comparison shows the loyalty and dedication of warriors accompanying their king, emphasizing unity amidst diversity.

Meaning

The shloka communicates the idea of devotion, depicting how loyal followers gracefully support their leader, akin to nature’s beauty following the clouds.

Application

It reminds us to cultivate loyalty and support in our relationships, ensuring we stand firm with those we follow, much like the beautiful lotuses in this imagery.