Mahabharata Vana Parva – नयस्यामि शस्त्राणि न जातु संख्ये; पितामहॊ दरक्ष्यति मां सभायाम

Shloka (श्लोक)

नयस्यामि शस्त्राणि न जातु संख्ये; पितामहॊ दरक्ष्यति मां सभायाम
तवयि परशान्ते तु मम परभावं; दरक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the determination of Karna to battle while recognizing the presence of his elder, Bhishma, in the assembly.

Translations

English Translation

In this verse, Karna expresses his intention not to hold back in the fight, aware that his actions will be observed by Bhishma. This determination reflects on the respect for authority while also showcasing his fierce resolve to fight for what he believes in.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कर्ण अपनी लड़ाई में पीछे नहीं हटने की इच्छा व्यक्त करते हैं, यह जानते हुए कि उनके कार्यों की निगाह भीष्म पर होगी। यह दृढ़ता एक साथ हीं अनुशासन और अपने विश्वास के लिए लड़ने के तेज़ी को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse sets the tone just before an important confrontation in the battle, showcasing the tension between duty and personal ambition.

Meaning

The shloka underscores the importance of personal conviction embraced with respect for one’s duties and the elders, balancing ambition and tradition.

Application

As we navigate our own struggles, this serves as a reminder to pursue our goals with integrity and respect for those around us, regardless of our ambitions.