Mahabharata Shanti Parva – कूजंश चपल नेत्रॊ ऽयं कौशिकॊ मां निरीक्षते
Shloka (श्लोक)
कूजंश चपल नेत्रॊ ऽयं कौशिकॊ मां निरीक्षते
नगशाखा गरहस तिष्ठंस तस्याहं भृशम उद्विजे
⚡ Quick Meaning
This shloka describes the anxiety caused by an observer with a restless gaze.
Translations
English Translation
The speaker expresses discomfort due to a keen observer with wandering eyes, indicating the tension that such scrutiny creates, relating it to the larger theme of vigilance.
हिंदी अनुवाद
बोलने वाला एक चंचल दृष्टि वाले प्रेक्षक के कारण असुविधा व्यक्त करता है, यह संकेत करते हुए कि इस तरह की निगरानी तनाव पैदा करती है, जिसे चौकसी के बड़े विषय से जोड़ा जा सकता है।
Commentary
Context
From the Shanti Parva, this verse speaks to the themes of observation, awareness, and their psychological impacts.
Meaning
The text explores discomfort stemming from being watched, inviting reflection on how observation can affect one’s peace.
Application
In life, this insight reminds individuals to be mindful of their presence and the impact it has on others, promoting conscious awareness in interactions.
