Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा तद अप्रियं राजन धृतराष्ट्रॊ महीपतिः

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तद अप्रियं राजन धृतराष्ट्रॊ महीपतिः
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमार्तिवान
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी धर्मदर्शिनी

⚡ Quick Meaning

Upon hearing the distressing news, Dhritarashtra fell silent and motionless on the ground.

Translations

English Translation

After hearing the painful news, King Dhritarashtra fell to the ground, immobilized by grief. Gandhari, the virtuous queen, also shared in this moment of despair, representing the anguish experienced by a parent during strife and loss, emphasizing the emotional and moral trials faced in the aftermath of the war.

हिंदी अनुवाद

दुखद समाचार सुनने के बाद, राजा धृतराष्ट्र भूमि पर गिर गए, शोक से बेहोश। धर्मठ रानी गान्धारी ने भी इस क्षण में दुःख साझा किया, जो संघर्ष और हानि के दौरान एक माता-पिता द्वारा अनुभवित पीड़ा का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

This verse depicts a poignant moment of sorrow, capturing the emotional aftermath of battle. It underscores the heavy burden of loss that can overwhelm even those in power.

Meaning

The imagery serves to illustrate the profound impact of war on familial ties, especially how it affects leaders and their loved ones. It reflects the grief that accompanies loss, transcending notions of victory or defeat.

Application

This example serves as a reminder that empathy and understanding are vital in leadership. Recognizing the human cost of decisions builds unity through compassion in any era.